1 00:02:24,647 --> 00:02:27,320 Možete sipati Mr Chadwick's kafu sada, Charles. 2 00:02:27,367 --> 00:02:29,085 Da, gospođo. 3 00:02:29,127 --> 00:02:31,004 Jutro. 4 00:02:31,047 --> 00:02:33,607 - Dobro jutro, Charles. - Dobro jutro. 5 00:02:34,727 --> 00:02:36,957 Ah, hvala ti. 6 00:02:39,727 --> 00:02:42,321 - Dobro jutro, Beth. - Hmm. 7 00:02:48,487 --> 00:02:50,876 - Beth? - Hm? 8 00:02:50,927 --> 00:02:53,441 - Duriš se. - Šta? 9 00:02:53,487 --> 00:02:56,718 - Duriš se. - Ne durim se. 10 00:02:56,767 --> 00:02:58,598 Naravno da se duriš. 11 00:02:59,447 --> 00:03:01,278 Nije potrebno. 12 00:03:01,327 --> 00:03:03,318 Imali smo uobičajenu svađu 13 00:03:03,367 --> 00:03:05,597 i sada je stvar riješena. 14 00:03:05,647 --> 00:03:06,921 Je li? 15 00:03:09,367 --> 00:03:12,404 Beth, slušaj me. On nije za tebe, veruj mi. 16 00:03:12,447 --> 00:03:16,520 Ako insistiraš da ga vidiš, Imam pravo da izrazim svoja osećanja. 17 00:03:16,567 --> 00:03:19,877 - Ne možeš kontrolisati moj život. - Tvoj život, u ovom slučaju, 18 00:03:19,927 --> 00:03:21,724 povezan je sa zaposlenim u kompaniji. 19 00:03:21,767 --> 00:03:25,521 Kakva je to razlika? On je pošten, vrijedan... 20 00:03:25,567 --> 00:03:28,843 Da. Ambiciozan je, inteligentan. On je dobar advokat. 21 00:03:28,887 --> 00:03:32,038 I ima njuh za reklamni biznis. 22 00:03:32,087 --> 00:03:38,686 I dovoljno je pametan da zna zlatna prilika kada je vidi. 23 00:03:38,727 --> 00:03:40,797 Ti nisi otac. 24 00:03:40,847 --> 00:03:42,883 Ne, ja nisam tvoj otac. 25 00:03:43,927 --> 00:03:48,079 Ja sam tvoj brat, i ako ti biraš kod muškaraca prijatelji su bili zreliji, 26 00:03:48,127 --> 00:03:50,038 Ja bih se klonio tvog života. 27 00:03:50,087 --> 00:03:54,365 - Ne znaš kako da se kloniš mog života. - Neću dozvoliti da te iskoriste. 28 00:03:54,407 --> 00:03:56,762 Zato sam preduzeo odgovarajuće korake. 29 00:03:57,727 --> 00:04:00,082 - Charles, je li auto spreman? - Odgovarajući koraci? 30 00:04:00,127 --> 00:04:02,118 Bryce! sta si uradio 31 00:04:02,167 --> 00:04:06,479 Pisao sam Peteru Hamiltonu. On će to primiti kada se danas vrati iz Atlante. 32 00:04:06,527 --> 00:04:07,676 sta? 33 00:04:07,727 --> 00:04:10,161 Rekao sam mu da ako te nastavi viđati, 34 00:04:10,207 --> 00:04:13,597 njegovo zaposlenje sa Ellison Chadwick će biti prekinut. 35 00:04:13,647 --> 00:04:15,603 sta? Prijetili ste mu? 36 00:04:15,647 --> 00:04:18,639 Neću biti kući na večeri. Ne čekaj me. 37 00:04:18,687 --> 00:04:20,803 Neće ga briga ako ga otpustiš! 38 00:04:25,327 --> 00:04:26,965 Ne? 39 00:04:28,807 --> 00:04:31,321 Onda da ti postavim pitanje, Beth. 40 00:04:31,367 --> 00:04:33,562 Da se ne zoveš Chadwick 41 00:04:33,607 --> 00:04:37,282 a ti nisi imao sve ovo... 42 00:04:37,327 --> 00:04:42,401 da li zaista mislite da je Peter Hamilton da li bi te još jednom pogledao? 43 00:04:46,927 --> 00:04:53,002 Sad mi je žao ako zvučim okrutno. Ne želim biti. 44 00:04:53,047 --> 00:04:56,835 Ali što se prije suočite sa činjenicama... 45 00:04:56,887 --> 00:04:59,082 to bolje. 46 00:04:59,167 --> 00:05:02,318 I to će biti jeftinije za sve nas. 47 00:05:02,367 --> 00:05:05,757 Šta je sa cijenom koju sam platio? Prvo ocu, pa onda tebi? 48 00:05:05,807 --> 00:05:09,083 Sve što sam želeo da uradim sam, ti ili on je to spriječio! 49 00:05:09,127 --> 00:05:11,357 Beth, ovo nije trenutak. 50 00:05:13,007 --> 00:05:14,998 Ne, nikad nije. 51 00:05:24,487 --> 00:05:26,921 - Charles. - Da, gđice Chadwick? 52 00:05:26,967 --> 00:05:30,277 - Sutra ti je slobodan dan, zar ne? - Da, gospođo. 53 00:05:30,327 --> 00:05:32,602 Hoćeš li večeras otići sa osobljem? 54 00:05:32,647 --> 00:05:35,923 planirao sam da, gospođo, ali ako želiš da ostanem... 55 00:05:35,967 --> 00:05:37,878 Oh, ne. To neće biti potrebno. 56 00:05:37,927 --> 00:05:40,282 Kako želite. Mogu li vam donijeti još kafe? 57 00:05:40,327 --> 00:05:43,000 Hvala ti, Charles, ne. To bi bilo sve. 58 00:05:50,487 --> 00:05:53,399 (telefon) 59 00:05:53,447 --> 00:05:55,438 halo? 60 00:05:55,487 --> 00:05:58,081 Da, operater. Govoreći. 61 00:05:58,127 --> 00:06:02,678 Draga, kako si? Ulazim da vozim i dogovorim se, mislio sam da te prvo pozovem. 62 00:06:02,727 --> 00:06:05,764 Aw! Uvek me iznenadiš. 63 00:06:05,807 --> 00:06:08,367 Bolje nego biti predvidljiv, zar ne? 64 00:06:08,407 --> 00:06:12,036 - 'Kako je Atlanta?' - U redu. Hej, nedostaješ mi. 65 00:06:12,087 --> 00:06:14,396 I ti meni nedostaješ. 66 00:06:14,447 --> 00:06:17,041 - Kada se vraćaš? - 'Kasnije večeras.' 67 00:06:17,087 --> 00:06:20,159 'Mislio sam da dođem odmah sa aerodroma.' 68 00:06:20,207 --> 00:06:23,756 - 'Draga? halo? ' - Draga, idemo sutra. 69 00:06:23,807 --> 00:06:27,197 - 'Biće kasno, verovatno ćete biti umorni.' - Pa... 70 00:06:27,247 --> 00:06:28,919 Sutra će biti mnogo bolje. 71 00:06:28,967 --> 00:06:31,276 G. Gaines će vas sada primiti. 72 00:06:31,327 --> 00:06:34,160 Beth, moram ići. Nazvat ću te ujutro. 73 00:06:34,207 --> 00:06:37,563 - Da li me voliš? - Ne, mrzim te sa strašću. 74 00:06:37,607 --> 00:06:39,962 Zbogom, draga. Sretan put. 75 00:06:40,007 --> 00:06:41,565 (duva poljupce) 76 00:11:08,167 --> 00:11:10,317 (zvono na vratima) 77 00:11:32,287 --> 00:11:34,403 (tapkanje) Beth? 78 00:11:37,367 --> 00:11:39,358 Beth, jesi li budna? 79 00:11:39,407 --> 00:11:41,079 Da. ko je to? 80 00:11:41,127 --> 00:11:44,278 Hoćeš li otvoriti ulazna vrata? Izgubio sam ključ. 81 00:11:44,327 --> 00:11:46,397 Već sam u krevetu. Dođi na ovaj način. 82 00:11:46,447 --> 00:11:49,917 - Jesu li otključani? - Da. 83 00:11:49,967 --> 00:11:52,356 Ne zaboravite isključiti alarm. 84 00:11:52,407 --> 00:11:55,046 U redu. Isključeno je. 85 00:11:58,207 --> 00:12:00,243 (Alarm zvoni) 86 00:12:00,287 --> 00:12:03,165 Beth, zašto nisi isključila alarm? 87 00:12:53,287 --> 00:12:58,759 (Čovjek) 'Pronašli smo privjesak za ključeve u grmlju. Da li pripada tvom bratu?' 88 00:12:58,807 --> 00:13:01,446 'Da, to su... To su bili njegovi ključevi.' 89 00:13:01,487 --> 00:13:04,001 (2. muškarac) 'Pregorjelo je prednje svjetlo.' 90 00:13:04,047 --> 00:13:06,959 „Mora da je ispustio ključeve i nisam ih mogao pronaći.' 91 00:13:07,007 --> 00:13:10,238 'Vjerovatno sam otišao do tvoja francuska vrata i pokucao.' 92 00:13:10,287 --> 00:13:14,803 'Spavao sam. Uzeo sam tablete za spavanje a ja ga nisam čuo.' 93 00:13:14,847 --> 00:13:17,884 'Pretpostavljamo da je razbio staklo i otvorio vrata.' 94 00:13:17,927 --> 00:13:21,397 'Čuo sam staklo, a onda se oglasio alarm.' 95 00:13:21,447 --> 00:13:24,723 'Upravo sam se probudio i posegnuo za pištoljem.' 96 00:13:24,767 --> 00:13:26,723 'Mislio sam da je provalnik.' 97 00:13:26,767 --> 00:13:29,201 "Očito greška, gospođice Chadwick." 98 00:13:29,247 --> 00:13:31,158 "Užasna greška." 99 00:13:31,207 --> 00:13:34,995 - 'Mislio sam da je provalnik.' - 'Užasna greška.' 100 00:13:35,047 --> 00:13:39,438 (Odjekuje) 'Greška... Greška...' 101 00:13:58,727 --> 00:14:01,036 (Kuke auta) 102 00:14:23,167 --> 00:14:25,158 (pjevuši) 103 00:14:52,607 --> 00:14:54,438 Pa, to je to. 104 00:15:57,127 --> 00:15:59,118 (zvono na vratima) 105 00:16:19,927 --> 00:16:22,236 (škripe guma) 106 00:16:43,047 --> 00:16:45,720 - Beth? - Bryce! 107 00:16:45,767 --> 00:16:50,204 Desilo se ono najsmješnije. Izgubio sam ključ od ulaznih vrata. 108 00:16:50,247 --> 00:16:53,842 - H-Kako si ušao? - Sa ovim. 109 00:16:53,887 --> 00:16:57,084 - Rezervni? - Ostavljam ga u saksiji pored vrata. 110 00:16:57,127 --> 00:16:59,880 Zašto se nisi javio? Zvonio sam... 111 00:17:20,127 --> 00:17:22,322 (Alarm nastavlja da zvoni) 112 00:18:06,367 --> 00:18:08,597 (zvono na vratima) 113 00:18:22,607 --> 00:18:24,882 (zvono na vratima) 114 00:18:32,087 --> 00:18:33,839 Beth? 115 00:18:33,887 --> 00:18:36,401 - Beth, šta je bilo? - Upucao sam Brycea! 116 00:18:36,447 --> 00:18:38,119 ti sta? 117 00:18:38,167 --> 00:18:40,556 Ušao je u moju sobu kada se alarm oglasio. 118 00:18:40,607 --> 00:18:43,963 - Idi i vidi. Želim da znam da li je on... - U redu. 119 00:18:44,007 --> 00:18:46,885 Sad, ostani ovdje. Ostani ovde. 120 00:19:22,407 --> 00:19:24,398 Beth, on je mrtav. 121 00:19:34,287 --> 00:19:37,245 (policijski radio) '6-Mary-102, 2-Mary-11, jasno.' 122 00:19:37,287 --> 00:19:41,599 'Primljeno na informacije. Frekvencija 15, jasno.' 123 00:19:41,647 --> 00:19:44,684 '6-Mary-2 nastavlja se...' 124 00:19:44,727 --> 00:19:49,084 'Žensko, 45 godina, 5'11", 190 funti.' 125 00:19:50,047 --> 00:19:54,199 - 'Autoput 75.' - 'Kanal 17, čisto.' 126 00:19:56,407 --> 00:19:59,319 Sve ste završili? OK, to je to. 127 00:20:01,567 --> 00:20:04,445 Nadoknađuješ svoje čitanje, Poručniče? 128 00:20:04,487 --> 00:20:06,955 Ne, ne baš. 129 00:20:11,327 --> 00:20:14,603 (Čovek) Shvataš šta... 130 00:20:14,647 --> 00:20:16,683 (Beth) Da, razumijem. 131 00:20:16,727 --> 00:20:19,287 (nerazgovjetno brbljanje) 132 00:20:20,887 --> 00:20:25,961 (Čovjek) Onda si se popeo preko kapije i počeo trčati prema kući? 133 00:20:26,887 --> 00:20:30,084 Pa, bio sam napola zaspao 134 00:20:30,127 --> 00:20:32,436 jer sam uzeo tabletu za spavanje. 135 00:20:32,487 --> 00:20:34,682 Provalni alarm je bio uključen? 136 00:20:34,727 --> 00:20:37,799 Pa, da. Ima prekidač pored mog kreveta. 137 00:20:37,847 --> 00:20:40,520 Kako to radi napolju? 138 00:20:40,567 --> 00:20:42,159 Na ulaznim vratima? 139 00:20:42,207 --> 00:20:46,439 Pa, ako imaš ključ i koristiš ga, automatski isključuje alarm. 140 00:20:46,487 --> 00:20:47,966 Ah. 141 00:20:48,007 --> 00:20:52,159 Imaš li pojma zašto tvoj brat prošao kroz tvoja francuska vrata 142 00:20:52,207 --> 00:20:54,926 znajući da je vjerovatno ugasio alarm? 143 00:20:54,967 --> 00:20:59,085 Ja... pretpostavljam da je izgubio ključeve i... 144 00:20:59,127 --> 00:21:02,563 obišao je kraj kuće i pokušao da uđem... 145 00:21:02,607 --> 00:21:04,245 kroz moj prozor. 146 00:21:05,647 --> 00:21:07,922 U koliko sati si otišla u krevet večeras? 147 00:21:07,967 --> 00:21:10,481 Oko 9:30. 148 00:21:10,527 --> 00:21:14,486 Nisam se osećao dobro juče pa nisam izlazio. 149 00:21:14,527 --> 00:21:18,406 Izvinite. Jesam li čuo da si rekao da si danas ostao kod kuće? 150 00:21:18,447 --> 00:21:20,119 Da, to sam rekao. 151 00:21:20,167 --> 00:21:22,362 - Nisi uopšte izlazio? - Ne. 152 00:21:22,407 --> 00:21:24,875 - To sam rekao. - Hvala. 153 00:21:24,927 --> 00:21:27,725 (Čovjek) Kada si stigao tamo, već je bio mrtav? 154 00:21:27,767 --> 00:21:29,598 Da, to je tačno. 155 00:21:30,607 --> 00:21:34,316 Ili vam je gospođica Chadwick telefonirala nakon što je upucala brata? 156 00:21:34,367 --> 00:21:38,406 Bio sam na putu ovamo. Zaustavio sam se na kapiji kada sam čuo pucnje. 157 00:21:38,447 --> 00:21:40,677 - Koliko? - Tri. 158 00:21:40,727 --> 00:21:42,718 I alarm se uključio? 159 00:21:42,767 --> 00:21:44,997 Tako je. 160 00:21:45,047 --> 00:21:47,515 Zašto ste svratili, g. Hamilton? 161 00:21:48,607 --> 00:21:51,758 Došao sam da vidim Brycea. Ja radim za njega. 162 00:21:51,807 --> 00:21:54,640 Možete li objasniti gde si večeras? 163 00:21:54,687 --> 00:21:59,124 Došao sam iz Atlante u deset. Uzeo sam taksi i stigao u moj stan oko 10:45. 164 00:21:59,167 --> 00:22:01,158 Možete provjeriti kod vratara. 165 00:22:01,207 --> 00:22:03,926 Zašto si došao ovamo? nakon što sam stigao kući? 166 00:22:04,967 --> 00:22:07,879 Malo je upleteno... 167 00:22:07,927 --> 00:22:12,364 Gospođica Chadwick i ja smo bili vidjevši se i Bryce se usprotivio. 168 00:22:12,407 --> 00:22:15,160 Pa si došao ovamo da izađem sa njim? 169 00:22:15,207 --> 00:22:17,163 Pretpostavljam da biste to mogli tako izraziti. 170 00:22:18,207 --> 00:22:21,517 - Jesu li ovo vaše novine? - Ne. 171 00:22:21,567 --> 00:22:25,446 - Naljli smo ovo napolju u grmlju. - Hvala. 172 00:22:25,487 --> 00:22:27,205 Izvinite. 173 00:22:29,047 --> 00:22:32,596 gospođice Chadwick, jesu li ovo ključevi tvog brata? 174 00:22:34,127 --> 00:22:36,766 - Da. Gdje su bili? - U grmlju. 175 00:22:36,807 --> 00:22:39,640 Sa ugašenim svjetlom, zaista je teško vidjeti. 176 00:22:39,687 --> 00:22:44,363 Gospodo, imate naše izjave. Ako vam ne smeta, mislim... 177 00:22:44,407 --> 00:22:49,162 Voleo bih da prođem kroz ovo još jednom da budem siguran da sam ispravio stvari. 178 00:22:49,207 --> 00:22:53,246 - Gospodo, molim. - Ne, Peter, u redu je. Hajde. 179 00:22:53,287 --> 00:22:57,075 Sada, gospođice Chadwick, Rekao si da si legao u 9:30, zar ne? 180 00:22:57,127 --> 00:22:58,799 Da. 181 00:22:58,847 --> 00:23:01,998 I uzeo si tabletu za spavanje pre nego što ste otišli u penziju. 182 00:23:02,047 --> 00:23:03,765 Tako je. 183 00:23:03,807 --> 00:23:06,685 Hoćeš li mi reći šta se desilo nakon toga? 184 00:23:08,927 --> 00:23:11,725 Pa, bilo je posle jedanaest... 185 00:23:13,087 --> 00:23:17,797 i čuo sam da se staklo lomi i alarm se oglasio i probudio sam se. 186 00:23:17,847 --> 00:23:19,724 Mislili ste da je provalnik? 187 00:23:19,767 --> 00:23:23,396 Da. Da, mislio sam da je provalnik. 188 00:23:23,447 --> 00:23:28,601 Pa, bio je mrkli mrak, a ja sam napola spavao jer sam uzeo tabletu za spavanje. 189 00:23:28,647 --> 00:23:34,643 Čuo sam da se staklo razbije i alarm se oglasio i tako sam posegnuo za pištoljem, 190 00:23:34,687 --> 00:23:37,520 bio je u fioci pored mog kreveta, 191 00:23:37,567 --> 00:23:39,797 a onda sam počeo da pucam. 192 00:23:42,007 --> 00:23:44,077 Nisam znao šta radim. 193 00:23:44,127 --> 00:23:47,836 Gospodo, bićemo na raspolaganju na ispitivanje sutra. 194 00:23:47,887 --> 00:23:50,560 Voleo bih to da vidim Gospođica Chadwick se malo odmori. 195 00:23:50,607 --> 00:23:53,804 U redu. U redu, momci, završite. 196 00:23:53,847 --> 00:23:56,122 Hvala vam puno. Laku noc. 197 00:23:57,967 --> 00:24:00,242 Hajde, draga. 198 00:24:04,687 --> 00:24:06,678 Izvinite. 199 00:24:06,727 --> 00:24:10,037 Da li ste bili ti i tvoj brat jedini koji žive ovde? 200 00:24:10,087 --> 00:24:12,920 Pa, da, osim Charlesa i sobarice. 201 00:24:13,927 --> 00:24:17,044 Moja majka se preselila u Palm Desert nakon što je moj otac umro. 202 00:24:17,087 --> 00:24:19,806 - Ko je Charles? - Batler. 203 00:24:19,847 --> 00:24:21,963 Pretpostavljam da je otišao večeras. 204 00:24:22,007 --> 00:24:24,202 Da. 205 00:24:24,247 --> 00:24:26,317 Sjajno veliko mjesto, zar ne? 206 00:24:26,367 --> 00:24:28,358 Pa, laku noc. 207 00:24:37,447 --> 00:24:39,403 (Vrata se zatvaraju) 208 00:25:15,647 --> 00:25:18,036 - (japs) - Polako, dečko. 209 00:25:18,087 --> 00:25:19,759 Polako, momak. Lako. 210 00:25:19,807 --> 00:25:21,399 Polako! 211 00:25:21,447 --> 00:25:23,199 Polako, sada. 212 00:25:23,247 --> 00:25:25,044 Tako je. 213 00:25:25,087 --> 00:25:26,884 Ne, ne, ne. 214 00:25:26,927 --> 00:25:30,806 Enrico, dragi. Budi fin, draga, budi fin. 215 00:25:30,847 --> 00:25:34,556 Ti tamo, plati taksi i donesi moj prtljag. Hajde draga. 216 00:25:44,607 --> 00:25:46,598 Ima li ona prtljaga? 217 00:25:47,767 --> 00:25:49,439 Prtljaga? 218 00:25:51,527 --> 00:25:53,802 Ovdje. 219 00:26:11,847 --> 00:26:13,997 I na tom metru je 10.50. 220 00:26:20,327 --> 00:26:22,636 Bože, imam samo 11 dolara. 221 00:26:23,727 --> 00:26:26,287 Pa, samo napred. Zadrži sve. 222 00:26:28,527 --> 00:26:30,518 Ti si sport. 223 00:26:37,047 --> 00:26:40,164 (Motor pali, taksi se vozi) 224 00:27:01,887 --> 00:27:03,366 (japs) 225 00:27:03,407 --> 00:27:05,796 U redu, polako, dečko. 226 00:27:05,847 --> 00:27:09,362 Sada, Enrico, dođi ovamo, Dođi ovamo. Dođi ovamo! 227 00:27:09,407 --> 00:27:12,797 Prestanite s tim, čujete li? Želim da se dobro ponašaš. 228 00:27:12,847 --> 00:27:14,917 To je jak mali majmun. 229 00:27:14,967 --> 00:27:18,357 Enrico nije majmun. On je svilenkastog pedigrea. 230 00:27:18,407 --> 00:27:21,717 Oh, vidim to, gospođo. To je samo figura govora. 231 00:27:21,767 --> 00:27:24,998 Sad, ostani tamo. Gdje je moja ćerka? 232 00:27:25,047 --> 00:27:28,323 Ne znam, gospođo. Verovatno spava. 233 00:27:28,367 --> 00:27:29,880 Gdje je Charles? 234 00:27:29,927 --> 00:27:32,282 Njegov je slobodan dan. Jeste li vi gđa Chadwick? 235 00:27:32,327 --> 00:27:34,318 Da. A ti? 236 00:27:34,367 --> 00:27:39,122 Moje ime je Columbo, gospođo. Ja sam poručnik iz policije. 237 00:27:41,767 --> 00:27:45,521 Samo trenutak. Ne tako brzo. Voleo bih to da pogledam. 238 00:27:47,927 --> 00:27:50,316 Pa, moram reći, jedva da izgledaš kao uloga. 239 00:27:50,367 --> 00:27:53,200 Pa, znaš kako je. 240 00:27:53,247 --> 00:27:55,602 Uneo si moje torbe? 241 00:27:55,647 --> 00:27:59,322 Da, gospođo. Taksi je koštao 10,50 dolara. 242 00:27:59,367 --> 00:28:02,086 To je bila napojnica od 50 centi, tako da je to 11 dolara. 243 00:28:02,127 --> 00:28:06,643 Pobrinut ću se da budeš nadoknađen. Sad mi reci šta se desilo? 244 00:28:06,687 --> 00:28:08,962 - Gde je ona? - Evo me, majko. 245 00:28:25,927 --> 00:28:28,646 - Osjećaš li se sada bolje? - Ne. 246 00:28:29,647 --> 00:28:33,401 - To je bila nesreća. - Nije me briga šta je bilo. 247 00:28:33,447 --> 00:28:36,041 - Ubio si mi sina. - Majko... 248 00:28:36,127 --> 00:28:39,802 Uvek si bio tako nemoguć. Uvijek. 249 00:28:39,847 --> 00:28:44,602 Grešiti, praviti greške, izazivanje problema gde god da ste bili. 250 00:28:44,647 --> 00:28:46,797 Pazio je na nju... 251 00:28:46,847 --> 00:28:48,838 ceo njen život. 252 00:28:49,847 --> 00:28:53,601 Zaštitio te je... a sada si ga uništio. 253 00:28:53,647 --> 00:28:56,161 Majko, nisam ja kriva. 254 00:28:56,207 --> 00:28:58,437 Ne želim da slušam o tome. 255 00:29:03,447 --> 00:29:06,359 Izvinite, poručniče. Ovo mora da je sramotno za tebe. 256 00:29:06,407 --> 00:29:10,036 Ne, ne baš, ne. Vidite, ja dolazim iz veoma velike porodice 257 00:29:10,087 --> 00:29:13,966 a u vrijeme večere bilo je kao, pa, Madison Square Garden. 258 00:29:14,007 --> 00:29:17,204 - Nekada smo to krpili kafom. - Je li to nagoveštaj? 259 00:29:17,247 --> 00:29:21,559 Pomirisala sam kad sam ušla. Svakako bi mi dobro došlo. 260 00:29:21,607 --> 00:29:23,643 Majko? 261 00:29:23,687 --> 00:29:26,804 Mislim da je očigledno Nisam raspoložen za kafu. 262 00:29:29,487 --> 00:29:33,924 Uh, gospođo, želite li me da odneseš svoje torbe gore? 263 00:29:33,967 --> 00:29:36,435 Ne, hvala. 264 00:29:36,487 --> 00:29:38,478 Beth ih može brinuti. 265 00:29:43,087 --> 00:29:45,555 Bio je poseban čovek, poručniče. 266 00:29:45,607 --> 00:29:47,563 Veoma posebno. 267 00:29:49,487 --> 00:29:51,762 Držao nas je sve zajedno. 268 00:29:51,807 --> 00:29:54,401 Mislio sam da živiš u Palm Desert. 269 00:29:54,447 --> 00:29:56,881 Mislim duhovno. 270 00:29:56,927 --> 00:30:01,603 Kada mi je muž umro... Nisam mogao više ostati u ovoj kući. 271 00:30:01,647 --> 00:30:06,118 To je svakako razumljivo. Onda je vaš sin preuzeo posao? 272 00:30:06,167 --> 00:30:11,321 Da, i pretvorio ga u jedan od najvećih reklamne agencije na zapadnoj obali. 273 00:30:11,367 --> 00:30:13,244 Stvarno? Divno. 274 00:30:13,287 --> 00:30:16,723 On je preuzeo od moj muž na mnogo načina, 275 00:30:16,767 --> 00:30:20,601 uključujući i bavljenje Beth i njene probleme. 276 00:30:21,567 --> 00:30:24,559 Njen izbor muškaraca, kada bude imala izbor, 277 00:30:24,607 --> 00:30:26,996 nikada nije bio posebno zreo. 278 00:30:27,047 --> 00:30:29,515 Oh, da. Kao onaj Peter Hamilton. 279 00:30:29,567 --> 00:30:32,639 Tačno. On je očigledan lovac na bogatstvo. 280 00:30:32,687 --> 00:30:36,760 Naravno, ne bi imala šanse da vidi kroz njega, zar ne? 281 00:30:36,807 --> 00:30:40,004 Bojim se da ne. Ona je nešto kao dete, poručniče. 282 00:30:40,047 --> 00:30:43,323 Njene odluke su uvek nejasno i emotivno. 283 00:30:43,367 --> 00:30:46,040 Bryce je bio daleko pronicljiviji. 284 00:30:46,087 --> 00:30:48,043 Nikad se nije oženio. Zašto je to bilo? 285 00:30:48,087 --> 00:30:50,920 - Šta hoćeš da kažeš? - Bez uvrede, gospođo. 286 00:30:50,967 --> 00:30:54,846 Djeluje vrlo osebujno i jedinstveno i bio sam znatiželjan za njega. 287 00:30:54,887 --> 00:30:59,642 Pa, bio je. Ali imao ih je previše odgovornosti za brak 288 00:30:59,687 --> 00:31:02,520 i pretpostavljam nikad nije sreo pravu ženu. 289 00:31:02,567 --> 00:31:04,558 Onda je tu bio posao. 290 00:31:05,567 --> 00:31:08,559 Ne znam šta će se dogoditi u kompaniju sada. 291 00:31:08,607 --> 00:31:12,646 Ne mogu ga pokrenuti i ne želim donijeti bilo ko unutra izvana. 292 00:31:12,687 --> 00:31:15,724 - Nećeš morati. - A šta to znači? 293 00:31:15,767 --> 00:31:19,396 - Ja sam službenik kompanije. - Samo po imenu. 294 00:31:19,447 --> 00:31:22,405 To je zato što je Bryce nikada mi ne bi dozvolio da učestvujem. 295 00:31:22,447 --> 00:31:26,565 Naravno da ne bi. Ti nisi čak sposoban da vodi svoj život. 296 00:31:26,607 --> 00:31:29,121 Nikad mi nije bilo dozvoljeno da vodim svoj život. 297 00:31:29,167 --> 00:31:32,284 - Poručniče, hoćete li sesti? - Hvala. 298 00:31:32,327 --> 00:31:37,037 Ali stvari su sada drugačije, zar ne? Došlo je do promjene u statusu quo. 299 00:31:37,087 --> 00:31:39,203 Ako ozbiljno mislite... 300 00:31:39,247 --> 00:31:43,365 Nismo sami, majko. Predlažem da o tome razgovaramo kasnije. 301 00:31:46,807 --> 00:31:51,437 Poručniče, čekao sam vas dovoljno dugo. Šta mogu učiniti za vas? 302 00:31:51,487 --> 00:31:54,320 Oh, ne, ne, ne. To je u redu. 303 00:31:54,367 --> 00:31:57,598 Ne, imam samo jedan problem, a to je... Hvala. 304 00:31:57,647 --> 00:32:00,605 - Krem? Šećer? - Ne, shvatam crno, hvala. 305 00:32:00,647 --> 00:32:02,638 Nisam mogao spavati sinoć. 306 00:32:02,687 --> 00:32:06,999 Mučilo me par stvari, pa sam mislio da ih raščistim. 307 00:32:07,047 --> 00:32:09,322 - Kakve poene? - Hvala. 308 00:32:09,367 --> 00:32:11,403 Te novine. 309 00:32:11,447 --> 00:32:13,119 Novine? 310 00:32:13,167 --> 00:32:16,603 Da, onaj koji sam primetio na stolu u foajeu. 311 00:32:16,647 --> 00:32:20,606 Ispravite me ako griješim ali zar nisam čuo da si rekao 312 00:32:20,647 --> 00:32:23,081 da si bio kod kuće ceo dan juče? 313 00:32:23,127 --> 00:32:24,799 Tako je. 314 00:32:24,847 --> 00:32:28,442 To je ono što me zbunjuje. Kako su te novine došle tamo? 315 00:32:28,487 --> 00:32:32,241 - Zar nikad nisi čuo za kućnu dostavu? - Oh, da. 316 00:32:32,287 --> 00:32:36,280 - Svako jutro dobijam papir. - Evo tvog odgovora. 317 00:32:36,327 --> 00:32:41,162 Ne. Ne, to neće odgovoriti, ne. 318 00:32:41,207 --> 00:32:44,517 Novine u foajeu bilo kasno izdanje. 319 00:32:44,567 --> 00:32:46,956 Čak sam vidio rezultate na trkačkoj stazi. 320 00:32:48,127 --> 00:32:49,958 Ne pratim te baš. 321 00:32:50,007 --> 00:32:53,556 da si bio kuci ceo dan, ko je doneo kući novine? 322 00:32:54,647 --> 00:32:56,717 Bryce ga je sigurno donio kući. 323 00:32:56,767 --> 00:33:00,123 Ali ušao je kroz tvoju sobu, ne kroz ulazna vrata. 324 00:33:00,167 --> 00:33:02,761 Upucan je s te strane kuće. 325 00:33:02,807 --> 00:33:06,197 Kako su došle te novine na drugi kraj kuce? 326 00:33:06,247 --> 00:33:09,125 Izgleda da jesi unakrsno ispitivanje moje ćerke. 327 00:33:09,167 --> 00:33:12,762 U redu je, majko. Bryce ga je sigurno unio 328 00:33:12,807 --> 00:33:17,358 i u svojoj zbunjenosti stavio sam ga na sto kada sam otišao da otvorim vrata. 329 00:33:17,407 --> 00:33:20,843 Da, to bi bio odgovor, osim jedne stvari. 330 00:33:20,887 --> 00:33:23,924 Napustio si brata pričvrstite kutiju tamo. 331 00:33:23,967 --> 00:33:27,755 Zašto ih obojicu ne bi uveo u isto vreme? 332 00:33:27,807 --> 00:33:29,684 Nisam to vidio. 333 00:33:29,727 --> 00:33:32,480 Nisi ga vidio. Bože. 334 00:33:32,527 --> 00:33:34,757 Nisu mogli biti previše udaljeni. 335 00:33:34,807 --> 00:33:38,243 Ljudi su nedosljedni u stanju šoka, poručniče. 336 00:33:38,287 --> 00:33:41,916 Glupo je od tebe očekivati racionalno ponašanje u takvom trenutku. 337 00:33:41,967 --> 00:33:44,606 Pa, siguran sam da si u pravu u vezi ovoga. 338 00:33:44,647 --> 00:33:49,482 Ulazim u to samo zato Pokušavam to shvatiti u mislima. 339 00:33:49,527 --> 00:33:53,759 Uh, pa, vidi, siguran sam da oboje imati mnogo toga za pričati 340 00:33:53,807 --> 00:33:55,604 pa ću potrčati. 341 00:33:55,647 --> 00:33:58,525 Hvala vam na kafi, gospođo. 342 00:33:58,567 --> 00:34:00,558 - Zbogom. - Zbogom. 343 00:34:00,607 --> 00:34:02,598 hm... 344 00:34:02,647 --> 00:34:05,445 slušajte, oko tih 11 dolara, gospođo... 345 00:34:05,487 --> 00:34:08,797 Ako mi ostaviš svoju kartu, Poslaću ti ček. 346 00:34:08,847 --> 00:34:10,838 Nestalo mi je karata. 347 00:34:10,887 --> 00:34:12,764 Oh. 348 00:34:12,807 --> 00:34:14,559 Evo. 349 00:34:18,207 --> 00:34:21,438 - Hvala vam puno. - Hvala, poručniče. 350 00:34:25,047 --> 00:34:26,560 (pas zjape) 351 00:34:26,607 --> 00:34:28,802 Polako, sada. Polako! 352 00:34:40,807 --> 00:34:43,116 (Peter) To bi bilo sjajno. 353 00:34:46,167 --> 00:34:48,158 Porota dolazi. 354 00:35:08,047 --> 00:35:09,480 (povratne informacije) 355 00:35:09,527 --> 00:35:12,758 Dame i gospodo završili svoje razmatranje? 356 00:35:12,807 --> 00:35:15,480 - Da, gospodine, jesmo. - Službenik. 357 00:35:20,487 --> 00:35:22,159 Hvala. 358 00:35:24,287 --> 00:35:26,926 (Žena) Šta ti misliš? 359 00:35:26,967 --> 00:35:30,039 - Šta? - Slobodna je kući. Ti gledaj. 360 00:35:30,087 --> 00:35:34,319 Jupiter i Venera su u dobrom aspektu sa Plutonom. 361 00:35:35,367 --> 00:35:38,518 Imam pred sobom presudu mrtvozornikove porote 362 00:35:38,567 --> 00:35:41,161 u slučaju pokojnog Brycea Chadwicka. 363 00:35:41,207 --> 00:35:44,802 Porota smatra da je Bryce Chadwick, star 46 godina, 364 00:35:44,847 --> 00:35:48,396 je umro 21. jula u njegovoj rezidenciji, 365 00:35:48,447 --> 00:35:52,156 2307 Lorraine Drive, 366 00:35:52,207 --> 00:35:57,042 smrt uzrokovana troje Rane od metka kalibra .38 u gornjem dijelu grudi. 367 00:36:00,527 --> 00:36:03,644 Žiri takođe nalazi iz dostavljenih dokaza 368 00:36:03,687 --> 00:36:07,316 da je smrt Brycea Chadwicka bila nesreća. 369 00:36:07,367 --> 00:36:09,483 (Mulja mrmlja) 370 00:36:12,647 --> 00:36:15,605 - Hvala vam puno. Hvala. - Sretno. 371 00:36:15,647 --> 00:36:17,524 Vidiš? 372 00:36:17,567 --> 00:36:19,319 Hvala vam, članovi žirija. 373 00:36:19,367 --> 00:36:22,279 Ova istraga je sada zatvorena. 374 00:36:31,727 --> 00:36:35,083 (Peter) Lijepo je vjerovati, zar ne? 375 00:36:35,127 --> 00:36:38,961 Da. Želim uzeti ceo žiri na veceru! 376 00:36:39,007 --> 00:36:41,726 To je ono što je poznato kao podmićivanje nakon činjenice. 377 00:36:41,767 --> 00:36:45,476 - Oh, je li? - U svakom slučaju, sve je gotovo. Vrati se u normalu. 378 00:36:45,527 --> 00:36:50,237 (Beth) To je upravo ono što ne želim. (Peter) Kako to misliš? 379 00:36:50,287 --> 00:36:54,724 Mislim da je vrijeme da napravimo nekoliko promjena, da sam razbio nekoliko šablona. 380 00:36:54,767 --> 00:36:58,965 Sve dok ne pokvarite naše. Šta kažeš na ručak za proslavu? 381 00:36:59,007 --> 00:37:00,998 Mogu li uzeti ček za kišu? 382 00:37:01,047 --> 00:37:03,038 Imam nekoliko sastanaka. 383 00:37:03,927 --> 00:37:06,805 - Ne smeta ti, zar ne? - Ne, u redu je. 384 00:37:06,847 --> 00:37:08,963 Oh, kad se vratiš u kancelariju 385 00:37:09,007 --> 00:37:12,124 da li biste dogovorili sastanak sa šefovima odeljenja? 386 00:37:12,167 --> 00:37:15,364 - Koji je dnevni red? - Reorganizacija. 387 00:37:15,407 --> 00:37:18,240 Sutra u 2:00. Majko. 388 00:37:27,807 --> 00:37:31,038 - Dobro jutro, g. Hamilton. - Oh. Poručniče. 389 00:37:31,087 --> 00:37:33,999 - Sećaš me se? - Imam jako dobro pamćenje. 390 00:37:34,047 --> 00:37:37,642 Zavidim ti. Ne mogu se ni sjetiti moj broj telefona. 391 00:37:37,687 --> 00:37:39,678 Šta mogu učiniti za vas, poručniče? 392 00:37:39,727 --> 00:37:44,005 Nisam mogao a da ne čujem da te je odbila za ručak. 393 00:37:44,047 --> 00:37:46,322 Hoćeš li da zalogaj sa mnom? 394 00:37:46,367 --> 00:37:49,439 - Hoćeš da mi postaviš neka pitanja? - Pa... 395 00:37:50,527 --> 00:37:52,677 Slušaj, to je moja poslastica. 396 00:37:52,727 --> 00:37:54,957 Tvoj... U redu. 397 00:38:04,487 --> 00:38:06,478 Prozor dole, molim. 398 00:38:06,527 --> 00:38:08,757 Oh! U redu. 399 00:38:08,807 --> 00:38:11,765 To je to. Držala sam šlag na Mighty Maltu. 400 00:38:11,807 --> 00:38:13,923 - To si htela? - Dobro. 401 00:38:13,967 --> 00:38:18,006 OK. I ponestalo im je kolutića luka. Hoćeš zamenu? 402 00:38:18,047 --> 00:38:20,880 Ne, to je u redu. Ne, to je u redu. 403 00:38:20,927 --> 00:38:24,840 Ne zaboravi mi reći prije nego odeš. Moram uzeti poslužavnik. 404 00:38:24,887 --> 00:38:29,199 - Ljudi se uvek voze sa našim poslužavnikima. - Dobro. Zapamtiću. 405 00:38:29,247 --> 00:38:32,398 - Hvala. - Nema na čemu. U redu. 406 00:38:32,447 --> 00:38:35,962 Recite mi, ti i gđica Chadwick hoćeš li se vjenčati? 407 00:38:37,047 --> 00:38:39,402 Ne verujete u preliminarne. 408 00:38:39,447 --> 00:38:42,086 Pa, znaš, ponekad je samo... 409 00:38:42,127 --> 00:38:46,598 Da, jesmo, ali još nismo odredili datum, uglavnom zbog Brycea. 410 00:38:47,887 --> 00:38:51,800 Oh, vidim. znaš, ono što sam se pitao je... 411 00:38:51,847 --> 00:38:56,318 noc pucnjave, zašto si se vozio tamo tako kasno? 412 00:38:56,367 --> 00:38:59,564 Recimo da je pogon bio ljutnja. 413 00:38:59,607 --> 00:39:01,359 ha? Kako to misliš? 414 00:39:01,407 --> 00:39:05,320 Vratio sam se sa poslovnog puta i bilo je pismo od Brycea. 415 00:39:05,367 --> 00:39:07,801 Rekao je da otpusti Beth ili inače. 416 00:39:07,847 --> 00:39:09,724 Ili inače? Ili šta? 417 00:39:09,767 --> 00:39:14,557 Oh, to je... Profesionalna diskriminacija. Takve stvari. 418 00:39:14,607 --> 00:39:17,075 Tako mi je postalo vruće i otišao sam da izađem sa njim. 419 00:39:17,127 --> 00:39:19,322 Vidim. 420 00:39:19,367 --> 00:39:23,565 Čovječe, stigao si na vrijeme za metež. 421 00:39:25,127 --> 00:39:27,436 To je prava koincidencija, zar ne? 422 00:39:27,487 --> 00:39:30,206 To je sugestivno pitanje, poručniče. 423 00:39:30,247 --> 00:39:33,444 Mislite li da smo nas dvoje da li je Bryce bio zajedno? 424 00:39:33,487 --> 00:39:36,001 Kako to misliš, ubistvo? Oh, ne. 425 00:39:36,047 --> 00:39:39,835 Mislim, bili ste na istrazi. Rekli su da je to bila nesreća. 426 00:39:39,887 --> 00:39:44,517 Ne govorim o istrazi. Ja govorim o tebi. sta ti mislis 427 00:39:45,647 --> 00:39:48,320 Da li mislim da je to bila zavera? Ne, ne. 428 00:39:48,367 --> 00:39:50,881 Oh, ne. Nema šanse za to. Ne, gospodine. 429 00:39:50,927 --> 00:39:54,237 To je prilično čudno i dalje postavljaš ista pitanja. 430 00:39:54,287 --> 00:39:56,960 Oh, znaš... Pa, to sam samo ja. 431 00:39:57,007 --> 00:39:59,680 Znaš, mislim, ništa zvanično. 432 00:39:59,727 --> 00:40:05,199 Samo, znaš, imam ovo... greška oko vezivanja labavih krajeva. 433 00:40:06,207 --> 00:40:10,359 Slušaj, želim ti zahvaliti. Bio si mi od velike pomoći. 434 00:40:10,407 --> 00:40:13,877 Pretpostavimo da postavite pitanje da niste pitali. 435 00:40:15,287 --> 00:40:18,359 - Ako sam ja lovac na bogatstvo. - Nikada nisam nameravao... 436 00:40:18,407 --> 00:40:19,726 Nisam. 437 00:40:19,767 --> 00:40:23,601 Volim Beth sa njenim novcem ili bez njenog novca. 438 00:40:23,647 --> 00:40:27,276 u stvari, Bio sam spreman da napustim kompaniju. 439 00:40:28,487 --> 00:40:30,523 To sada neće biti potrebno. 440 00:40:30,567 --> 00:40:34,446 Ne, neću, ali neću biti licemjer, poručniče. 441 00:40:34,487 --> 00:40:38,036 Žao mi je zbog jadnog Brycea biti ubijen ali... 442 00:40:38,087 --> 00:40:41,397 to je izvuklo Beth ispod njegovog palca. 443 00:40:41,447 --> 00:40:45,156 Oh, da. Da, izlaz. ha? 444 00:40:45,207 --> 00:40:47,926 - Šta bi to trebalo da znači? - Izlaz? 445 00:40:47,967 --> 00:40:51,642 Pa, znate, u sudnici Čuo sam je kako kaže 446 00:40:51,687 --> 00:40:53,996 da sada razbija obrasce. 447 00:40:54,047 --> 00:40:56,959 Ovo je strašno priznati, ali... 448 00:40:57,007 --> 00:41:00,124 Mislim da na neki način... 449 00:41:00,167 --> 00:41:04,524 smrt njenog brata je najbolja stvar to joj se ikada desilo. 450 00:41:14,407 --> 00:41:16,363 Hej, gospodine! 451 00:41:16,407 --> 00:41:18,716 Zaboravili ste poslužavnik! 452 00:41:29,407 --> 00:41:31,557 - Izvini. - U redu je. 453 00:41:42,687 --> 00:41:44,962 Mogu li vam pomoći, gospodine? 454 00:41:46,447 --> 00:41:50,326 Uplašio si me. Ne, tražio sam gospođicu... 455 00:41:50,367 --> 00:41:52,437 Ti si Charles, zar ne? 456 00:41:52,487 --> 00:41:54,398 Jesmo li se poznavali? 457 00:41:54,447 --> 00:41:57,917 Video sam te na istrazi. Ne, ja sam poručnik Kolumbo. 458 00:41:57,967 --> 00:41:59,958 Tražim gđicu Chadwick. 459 00:42:00,007 --> 00:42:02,680 - Vi ste policajac, gospodine? - Da, jesam. 460 00:42:02,727 --> 00:42:05,560 - Je li unutra? - Bojim se da ne, gospodine. 461 00:42:05,607 --> 00:42:07,962 Oh, nije? Vidim. 462 00:42:09,367 --> 00:42:13,599 Znate li gdje mogu stupiti u kontakt sa njom? 463 00:42:13,647 --> 00:42:17,117 - Da, ona je u kozmetičkom salonu. Eugene's. - A-ha. 464 00:42:17,167 --> 00:42:21,365 - Hoće li to biti sve, gospodine? - Da, Charles. Da, mislim da jeste. uh... 465 00:42:24,207 --> 00:42:27,517 - Hej, miriše na novo. - Jeste, gospodine. 466 00:42:27,567 --> 00:42:31,321 - Oh. Zašto ga nije ponela sa sobom? - Upravo je isporučeno. 467 00:42:31,367 --> 00:42:35,679 Ah, upravo je isporučeno. Vidim. Hoću da ti kažem, to je lepota. 468 00:42:35,727 --> 00:42:38,480 - Predivan komad mašinerije. - Je li to sve, gospodine? 469 00:42:38,527 --> 00:42:42,839 Da, Charles, to bi bilo sve. Ne želim da brineš za mene. 470 00:42:42,887 --> 00:42:46,926 Idem okolo sa strane kuće i provesti eksperiment. 471 00:42:46,967 --> 00:42:49,117 Mogu li vam nešto pomoći, gospodine? 472 00:42:49,167 --> 00:42:53,877 Ne, to je neka vrsta uradi sam. Hvala vam puno. 473 00:44:01,207 --> 00:44:03,846 Mogu li vam pomoći, gospodine? 474 00:44:05,927 --> 00:44:08,725 Pa, ja nisam mušterija. 475 00:44:08,767 --> 00:44:11,679 Ne, pretpostavio sam to. Tražite nekoga? 476 00:44:11,727 --> 00:44:14,685 Da, tražio sam Beth Chadwick. 477 00:44:14,727 --> 00:44:17,924 gospođice Chadwick? Moje ime je poručnik Kolumbo. 478 00:44:17,967 --> 00:44:20,527 - Policija? - Pa, nije ozbiljno. 479 00:44:20,567 --> 00:44:23,001 Želim samo na trenutak razgovarati s njom. 480 00:44:23,047 --> 00:44:26,005 Kroz ta vrata, poručniče. Kubika četiri. 481 00:44:26,047 --> 00:44:28,800 - Hvala. - Poručniče? 482 00:44:28,847 --> 00:44:31,759 - Tvoja cigara. - Šta s tim? 483 00:44:31,807 --> 00:44:36,927 Uh... Pa, miris nije... kompatibilan. 484 00:44:37,927 --> 00:44:40,441 To je šteta. Upravo sam ga zapalio. 485 00:45:11,287 --> 00:45:13,960 Pa, šta vas dovodi ovamo, poručniče? 486 00:45:14,007 --> 00:45:16,157 Oh, svratio sam do kuće. 487 00:45:16,207 --> 00:45:20,439 Razgovarao sam sa Charlesom, rekao mi je gdje ti bi bio pa sam mislio da svratim. 488 00:45:20,487 --> 00:45:23,763 Postoji samo jedna stvar koje sam želeo da raščistim. 489 00:45:24,847 --> 00:45:27,361 - Da li ti smeta? - Ja sam zarobljena publika! 490 00:45:27,407 --> 00:45:30,877 - Možemo ići. - Ne, u redu je. Samo napred i završi. 491 00:45:30,927 --> 00:45:34,556 Usput, vidio sam tvoj novi auto. Oh, to je neki automobil. 492 00:45:34,607 --> 00:45:37,246 - Hvala. - Zaista prelepo. 493 00:45:37,287 --> 00:45:40,245 Morate li naručiti te stvari nedeljama unapred? 494 00:45:40,287 --> 00:45:42,437 - Da. - To sam i mislio. 495 00:45:42,487 --> 00:45:44,921 Prava promjena tempa za vas, zar ne? 496 00:45:44,967 --> 00:45:48,926 Osećao sam se kao nešto pikantno. Kako kažu u oglašavanju, novi imidž. 497 00:45:48,967 --> 00:45:52,642 Da. Pa, mogu to da razumem. Žao mi je. 498 00:45:52,687 --> 00:45:55,155 Jer to je prirodna stvar, 499 00:45:55,207 --> 00:45:59,917 Mislim, nakon smrti u porodici želeti da se oslobodim. 500 00:45:59,967 --> 00:46:02,003 To je jedan od načina da se to izrazi. 501 00:46:02,927 --> 00:46:04,997 Ma, to je smiješno. 502 00:46:06,607 --> 00:46:08,484 sta? 503 00:46:08,527 --> 00:46:10,677 Ako ste naručili auto prije nekog vremena 504 00:46:10,727 --> 00:46:14,686 to bi značilo da ste znali unapred hteli ste da promenite stil. 505 00:46:14,727 --> 00:46:16,558 Gotovo, gđice Chadwick. 506 00:46:16,607 --> 00:46:18,598 - Mogu li vidjeti? - Da. 507 00:46:19,887 --> 00:46:21,605 Oh! 508 00:46:23,167 --> 00:46:26,603 - Vau! Samo neverovatno! - Izgleda fenomenalno. Sjajno. 509 00:46:26,647 --> 00:46:29,719 - Izgledaš senzacionalno! - Stvarno tako misliš? 510 00:46:29,767 --> 00:46:31,962 Rekao bih da si nova žena. 511 00:46:32,007 --> 00:46:35,636 Oh, hvala, poručniče. Zbogom, Gene. Hvala. 512 00:46:35,687 --> 00:46:37,996 Vidimo se sljedeće sedmice. Zdravo, Felicia. 513 00:46:38,047 --> 00:46:40,242 Izvinite. Izvini. 514 00:46:52,127 --> 00:46:54,482 Gđice Chadwick, izgledate divno. 515 00:46:54,527 --> 00:46:56,597 Hvala. Veoma ste ljubazni. 516 00:46:56,647 --> 00:47:00,003 - Moj račun i zakazan termin sljedeće sedmice. - Svakako. 517 00:47:00,047 --> 00:47:03,119 Poručniče, niste pitao me svoje pitanje. 518 00:47:03,167 --> 00:47:05,965 - Ideš li kući? - Da. 519 00:47:06,007 --> 00:47:08,999 Da li vam smeta ako se nađemo tamo? Ima veze sa tvojom kućom. 520 00:47:09,047 --> 00:47:12,005 - Da li je ovo zaista neophodno? - Na neki način, da. 521 00:47:12,047 --> 00:47:14,436 Obećavam da neće dugo potrajati. 522 00:47:14,487 --> 00:47:16,523 U redu. Naći ćemo se tamo. 523 00:47:16,567 --> 00:47:19,286 Poručniče? Tvoja cigara. 524 00:47:28,847 --> 00:47:30,678 Oh, dobar dan, gospođo. 525 00:47:30,727 --> 00:47:32,479 Dobar dan. 526 00:47:32,527 --> 00:47:36,122 Oh, Čarls, naš poručnik zahteva merdevine. 527 00:47:36,167 --> 00:47:38,965 Da li bi bio dovoljno dobar da dobijem jednu za njega? 528 00:47:39,007 --> 00:47:42,204 Da, gospođo. Još jedan eksperiment, gospodine? 529 00:47:42,247 --> 00:47:46,081 Pa, pretpostavljam da biste to mogli tako nazvati, da. 530 00:47:47,527 --> 00:47:50,564 - Eksperimentišite, poručniče? - Aha. 531 00:47:50,607 --> 00:47:52,837 Kao što sam rekao, bio sam ovde ranije. 532 00:47:52,887 --> 00:47:55,082 Hej, zašto ti to ne bih pokazao? 533 00:47:57,367 --> 00:48:02,999 Sada... ti misliš da je tvoj brat morao hodaj po strani kuce ovako. 534 00:48:03,047 --> 00:48:06,801 - Je li tako? - Da, i mrtvozorna porota je to takođe shvatila. 535 00:48:06,847 --> 00:48:08,724 U redu. 536 00:48:08,767 --> 00:48:11,327 Sad, vidite, morao je da hoda po travi. 537 00:48:12,967 --> 00:48:17,563 - (Smijeh) Ima li smisla u tome? - Da, gospođo, postoji. 538 00:48:17,607 --> 00:48:21,964 Vidite, sad je ova trava nekako suva jer je sunce izašlo. 539 00:48:22,007 --> 00:48:24,646 Uh... Ali danas je četvrtak. 540 00:48:26,007 --> 00:48:30,000 I baštovan kosi travu u četvrtak. 541 00:48:30,047 --> 00:48:32,083 Izvinite me na minut. 542 00:48:34,407 --> 00:48:37,205 Vidite? Trava. 543 00:48:38,207 --> 00:48:40,277 Da, pa, to je sasvim prirodno. 544 00:48:40,327 --> 00:48:42,045 Svakako jeste. 545 00:48:42,087 --> 00:48:46,000 Ali, znate, nije bilo trave na cipelu tvog brata. 546 00:48:46,047 --> 00:48:48,003 Bojim se da ne razumem. 547 00:48:48,047 --> 00:48:51,244 Tvoj brat je upucan prije nedelju dana, u četvrtak. 548 00:48:51,287 --> 00:48:53,755 Pogledao sam fotografije tijela 549 00:48:53,807 --> 00:48:58,756 i za svoj život jednostavno nisam mogao vidjeti bilo kakve trave na tabanima njegove cipele. 550 00:48:58,807 --> 00:49:01,241 A to nisam mogao da shvatim. Zašto? 551 00:49:01,287 --> 00:49:05,326 Bio je svježe izrezan i bio je ljepljiv kao što je bilo noću i bilo je rose. 552 00:49:08,887 --> 00:49:10,718 To je jako dobro. 553 00:49:10,767 --> 00:49:13,998 Mora da je imao čestice trave na cipelama 554 00:49:14,047 --> 00:49:17,357 ali vjerovatno jesu obrisao na tepih 555 00:49:17,407 --> 00:49:20,365 i, nažalost, soba je očišćena. 556 00:49:20,407 --> 00:49:23,126 Da. Znam. 557 00:49:23,167 --> 00:49:25,727 Pa, osim ako ne postoji nešto drugo... 558 00:49:25,767 --> 00:49:27,803 Samo još jedna stvar. 559 00:49:27,847 --> 00:49:30,486 Pretpostavljam da je Charles do sada imao merdevine. 560 00:49:30,527 --> 00:49:32,085 - Mislio bih. - Da. 561 00:49:33,207 --> 00:49:35,198 U redu onda. 562 00:49:37,087 --> 00:49:42,115 Pre neko jutro kada sam bio ovde Primetio sam ove biljke u saksiji. 563 00:49:42,167 --> 00:49:45,239 - Kako pažljiv. - Veoma su lepe, znaš. 564 00:49:45,287 --> 00:49:50,122 Ali morao sam da pomislim: „Ponekad ljudi drže rezervni ključ vani" 565 00:49:50,167 --> 00:49:53,364 "za slučaj da zaborave svoj ključ." 566 00:49:54,567 --> 00:49:56,683 Vidite li ovo? 567 00:49:56,727 --> 00:49:58,718 sta? 568 00:49:58,767 --> 00:50:02,396 - Ovaj otisak ovde. - Da. sta s tim? 569 00:50:02,447 --> 00:50:05,803 Pa, to je kao fosil ili tako nešto. 570 00:50:05,847 --> 00:50:10,204 Sigurno je bio rezervni ključ sakriven tamo dugo vremena. 571 00:50:10,247 --> 00:50:13,683 Vidite, to je bilo padala kiša i sve. 572 00:50:14,887 --> 00:50:16,525 Bio je rezervni ključ. 573 00:50:16,567 --> 00:50:18,205 Oh? 574 00:50:18,247 --> 00:50:21,000 Stavio sam ga tamo kada je alarm instaliran. 575 00:50:21,047 --> 00:50:23,117 Bryce nije znao za to. 576 00:50:23,167 --> 00:50:26,955 Nedavno sam ga također uklonio jer sam se predomislio. 577 00:50:27,007 --> 00:50:29,282 Šta misliš pod drugim razmišljanjem? 578 00:50:29,327 --> 00:50:32,524 Ako je provalnik bio u prostorijama, možda nađe ključ 579 00:50:32,567 --> 00:50:36,401 - i šta bi onda koristio alarm? - Dobra poenta. 580 00:50:38,327 --> 00:50:40,477 Da. Hej, da. 581 00:50:40,527 --> 00:50:43,837 Bio sam u pravu, zar ne? Zato što si ga našao. 582 00:50:43,887 --> 00:50:46,117 Da, valjda jesam. 583 00:50:46,167 --> 00:50:48,840 Mislim da ste prekoračili svoju dobrodošlicu. 584 00:50:48,887 --> 00:50:54,007 Zvanična presuda je smrt od nesreće znači i to bi trebalo da vas zadovolji. 585 00:50:54,047 --> 00:50:58,643 Gospođo, ne mislim na uvredu. Samo pokušavam da zavežem labave krajeve. 586 00:50:58,687 --> 00:51:01,281 Na taj sam način kompulzivan. 587 00:51:01,327 --> 00:51:04,239 To moja žena kaže o tome. 588 00:51:04,287 --> 00:51:06,278 jesi li stvarno? 589 00:51:07,287 --> 00:51:09,960 Ne, mislim, sve što sam pod tim mislio je da... 590 00:51:10,007 --> 00:51:13,477 - Vidiš, da je tamo bio ključ... - Da? 591 00:51:13,527 --> 00:51:15,324 i ako je Bryce znao za to 592 00:51:15,367 --> 00:51:19,485 onda bi koristio ključ da uđe kroz ulazna vrata. 593 00:51:19,527 --> 00:51:22,439 Ali rekao sam istinu one noći kada se to dogodilo 594 00:51:22,487 --> 00:51:25,365 i rekao sam istinu na istrazi. 595 00:51:25,407 --> 00:51:32,085 Dakle, kakve god bile vaše male kompulzije, Bojim se da moram insistirati da me ostavite na miru. 596 00:51:39,807 --> 00:51:41,798 Oh, uh... 597 00:51:42,807 --> 00:51:44,798 Doviđenja. 598 00:51:58,087 --> 00:52:00,806 Ja ću uzeti sve. Da? 599 00:52:00,847 --> 00:52:03,759 - Pa, je li to to? - Ne, nisam završio. 600 00:52:03,807 --> 00:52:07,720 - Nije ti dosadno, zar ne? - Ne. Divno se provodim. 601 00:52:07,767 --> 00:52:10,964 - Ima li nešto mlado i bistro? - Ovaj? 602 00:52:11,007 --> 00:52:13,680 - Oh, to je divno. - Izvinite nas. 603 00:52:13,727 --> 00:52:18,084 Ne zaboravi da stavim moj šešir crni prtljag. Ponesi ga sa mnom. 604 00:52:18,127 --> 00:52:20,004 Izgledat će sjajno. 605 00:52:20,047 --> 00:52:22,561 - Možeš li dobiti patentni zatvarač? Peter! - Da. 606 00:52:22,607 --> 00:52:25,121 Svi spremni za popodnevni sastanak? 607 00:52:25,167 --> 00:52:27,442 Da, ali sam se pitao, Beth. 608 00:52:27,487 --> 00:52:33,084 Uh... zar ne mislite da je malo prerano? Možda još nedelju dana da se stvari olakšaju. 609 00:52:33,127 --> 00:52:36,278 Ne! Mora biti danas. 610 00:52:36,327 --> 00:52:38,443 U redu. Na vama je. 611 00:52:45,087 --> 00:52:47,521 Pa, šta ti misliš? 612 00:52:48,527 --> 00:52:50,245 Zanimljivo. 613 00:52:50,287 --> 00:52:52,676 Šta to znači? 614 00:52:52,727 --> 00:52:56,561 Pa, to je divlje. Malo je van tvog stila, zar ne? 615 00:52:56,607 --> 00:52:58,598 Ne, mislim da nije. 616 00:52:59,607 --> 00:53:01,802 Pa, pitali ste. 617 00:53:01,847 --> 00:53:03,838 Hej, to je bila ljubaznost. 618 00:53:05,007 --> 00:53:08,477 Savršeno sam sposoban da donosim sopstvene odluke. 619 00:53:10,047 --> 00:53:13,960 Oh, kakva je to srebrna haljina tamo na šini? 620 00:53:14,007 --> 00:53:16,043 I ovo! Ovo se slaže. 621 00:53:16,087 --> 00:53:19,318 Završili ste svoju garderobu. Vraćam se u kancelariju. 622 00:53:19,367 --> 00:53:21,801 Ne. Želim da sačekaš dok ne budem spreman da idem. 623 00:53:21,847 --> 00:53:24,839 Imate li pantalone koji ide uz crveni top? 624 00:53:24,887 --> 00:53:27,765 Nisam siguran šta te je spopalo, ali... 625 00:53:27,807 --> 00:53:29,798 Nisam siguran da mi se sviđa. 626 00:53:29,847 --> 00:53:33,999 Vidimo se. ako ti trebam, Vraćam se u kancelariju. 627 00:53:34,047 --> 00:53:35,878 Jeste li htjeli ovo isprobati? 628 00:53:35,927 --> 00:53:38,760 Da, ovu i tu plavu haljinu, molim. 629 00:53:38,807 --> 00:53:40,365 OK. 630 00:54:05,887 --> 00:54:07,559 Dame i gospodo. 631 00:54:10,887 --> 00:54:12,957 Hoćete li molim vas zauzeti svoja mjesta? 632 00:54:22,407 --> 00:54:27,197 Pa, sad, svi smo prošli period anksioznosti i neodlučnosti 633 00:54:27,247 --> 00:54:29,238 od smrti mog brata. 634 00:54:29,287 --> 00:54:33,519 Ali u korporativnom smislu, moramo održati naš kontinuitet. 635 00:54:33,567 --> 00:54:37,276 Kao što svi dobro znate, ovo je porodična firma. 636 00:54:37,327 --> 00:54:40,558 Stoga, od danas, Preuzimam predsjedništvo. 637 00:54:40,607 --> 00:54:42,802 Kao moj prvi posao... 638 00:54:42,847 --> 00:54:47,682 Želim da najavim uzdizanje gospodina Petera Hamiltona 639 00:54:47,727 --> 00:54:50,799 izvršnom potpredsjedniku zadužen za račune. 640 00:54:52,247 --> 00:54:54,203 Što se tiče filozofije, 641 00:54:54,247 --> 00:54:57,205 moj brat je bio tradicionalista. 642 00:54:58,327 --> 00:55:00,318 Želim da probijem novi teren. 643 00:55:01,167 --> 00:55:03,476 Prosledite ovo, molim vas? 644 00:55:03,527 --> 00:55:06,121 Želim da pojednostavim. 645 00:55:06,167 --> 00:55:08,727 Smanjit ćemo marginalne račune 646 00:55:08,767 --> 00:55:11,679 i počnemo se promovirati za promjenu. 647 00:55:11,727 --> 00:55:14,924 Čini mi se da sve prodajemo već naš vlastiti proizvod. 648 00:55:14,967 --> 00:55:17,322 Beth, oprosti mi, ali to je naš posao. 649 00:55:17,367 --> 00:55:20,564 Oprosti mi, ali nije. Naš posao je da rastemo. 650 00:55:20,607 --> 00:55:23,883 Kada je bio zadnji put ova agencija je otvorila novi račun? 651 00:55:23,927 --> 00:55:26,521 - Imamo sve što možemo. - Gluposti! 652 00:55:26,567 --> 00:55:30,196 - Ne želim da budem težak... - Ne želim da prekidam 653 00:55:30,247 --> 00:55:33,080 ali ovo zaista nije vrijeme za negativno razmišljanje. 654 00:55:33,127 --> 00:55:35,322 Ako se ne slažete sa mojim pristupom, 655 00:55:35,367 --> 00:55:38,996 slobodni ste da odvojite vaš odnos sa firmom. 656 00:55:39,047 --> 00:55:43,279 Ne, Beth, osjećam da se mogu prilagoditi sebe na tvoj način razmišljanja. 657 00:55:44,287 --> 00:55:46,278 Da, siguran sam da možeš. 658 00:55:47,687 --> 00:55:49,359 Ima li pitanja? 659 00:55:55,007 --> 00:55:56,998 Vrlo dobro. Nastavićemo sa radom. 660 00:55:57,887 --> 00:56:01,084 Jolj jedna stvar. Srećna i lična nota. 661 00:56:01,127 --> 00:56:04,517 Želeo bih da najavim moja veridba sa gospodinom Hamiltonom. 662 00:56:04,567 --> 00:56:06,285 Hvala. 663 00:56:08,287 --> 00:56:10,278 Jesu li ta pisma za mene da potpišem? 664 00:56:12,527 --> 00:56:15,405 - Čestitam, Peter. - Da. U redu. 665 00:56:16,407 --> 00:56:19,160 - Čestitam. - Hvala. 666 00:56:37,007 --> 00:56:40,317 Mora da si poludeo. 667 00:56:40,367 --> 00:56:43,200 Šta vas kvalifikuje da vodite ovu kompaniju? 668 00:56:43,247 --> 00:56:45,681 Imao sam jako dobrog učitelja - brata. 669 00:56:45,727 --> 00:56:49,845 Proučavam njegove izvještaje godinama i postavljanje pitanja. 670 00:56:49,887 --> 00:56:52,447 Hvala. Završićemo kasnije. 671 00:56:52,487 --> 00:56:55,718 Možda nije znao ali on me je negovao. 672 00:56:55,767 --> 00:56:59,646 pa, ne zaboravi, Ja sam većinski vlasnik, 673 00:56:59,687 --> 00:57:02,485 Neću odustati od kontrole. 674 00:57:02,527 --> 00:57:04,802 (Smijeh) Nemojte biti naivni. 675 00:57:04,847 --> 00:57:08,442 Ko drugi može preuzeti i dalje ga zadrzati u porodici? 676 00:57:08,487 --> 00:57:11,047 Spreman sam da idem na sud ako bude potrebno 677 00:57:11,087 --> 00:57:14,841 i znaš da to znači - publicitet, intervjui, skandal. 678 00:57:14,887 --> 00:57:18,766 Ne mogu da verujem da mi ovako pričaš. 679 00:57:18,807 --> 00:57:21,480 Da li ste spremni da preuzmete kompaniju? 680 00:57:21,527 --> 00:57:24,837 stariš majko, ili nisi primetio? 681 00:57:24,887 --> 00:57:26,764 (kucaj na vrata) 682 00:57:26,807 --> 00:57:28,798 Uđi. 683 00:57:31,127 --> 00:57:34,358 - Da li prekidam nešto? - Šta hoćeš? 684 00:57:34,407 --> 00:57:38,400 Pa, samo sam mislio da... Zašto, zdravo, momče! 685 00:57:38,447 --> 00:57:40,563 - Kako si? - (jakanje) 686 00:57:40,607 --> 00:57:43,917 Imam poslasticu za tebe. Imam nešto za njega. 687 00:57:43,967 --> 00:57:48,165 Izvolite. Nosio sam ove stvari sa mnom cele nedelje. 688 00:57:48,207 --> 00:57:50,596 Dođi ovamo, dečko. Hajde. Uzmi jedan od ovih. 689 00:57:50,647 --> 00:57:52,877 Pogledaj to. Hajde. Hajde. 690 00:57:52,927 --> 00:57:54,883 - (jakanje) - Oh, polako. 691 00:57:54,927 --> 00:57:56,804 Lako. 692 00:57:56,847 --> 00:57:59,486 Mislim da imamo sukob ličnosti. 693 00:57:59,527 --> 00:58:02,485 Trebam li me za nešto, poručniče? Dođi ovamo. 694 00:58:02,527 --> 00:58:04,722 Ne, gospođo. Ne, ne mislim tako. 695 00:58:04,767 --> 00:58:06,644 Onda ću otići. 696 00:58:06,687 --> 00:58:09,326 Majko. 697 00:58:09,367 --> 00:58:11,835 O tome ćemo kasnije. 698 00:58:11,887 --> 00:58:14,321 Kako želite. 699 00:58:20,087 --> 00:58:21,918 Ostaviću vas na miru. 700 00:58:21,967 --> 00:58:25,926 Ne, u redu je, Peter. Poručnik će biti kratak. 701 00:58:25,967 --> 00:58:27,719 Oh. 702 00:58:27,767 --> 00:58:31,999 šta je sad? Razgovarali smo o ključevima i trava i novine. 703 00:58:32,047 --> 00:58:34,800 Oh, hvala. Oh, hvala. 704 00:58:34,847 --> 00:58:37,407 Znate kako jedna stvar vodi drugoj. 705 00:58:37,447 --> 00:58:40,007 u tvojoj kuci pre neki dan, 706 00:58:40,047 --> 00:58:43,198 kada sam se penjao tim merdevinama, Imao sam na umu. 707 00:58:43,247 --> 00:58:47,479 Nešto drugo mi je palo na pamet to me drži budnim noću. 708 00:58:47,527 --> 00:58:49,358 Šta bi to moglo biti? 709 00:58:49,407 --> 00:58:54,197 Pitao sam se o tome ona pregorela sijalica ispred tvoje kuće 710 00:58:54,247 --> 00:58:58,081 i otišao sam tamo jutros da ga pogledam... 711 00:58:58,127 --> 00:58:59,958 Poneo si ga sa sobom! 712 00:59:00,007 --> 00:59:03,238 - Da. Nisam mislio da bi ti smetalo. - Ne. 713 00:59:03,287 --> 00:59:07,166 Uh... ovo je sijalica od 100 vati. 100 vati? 714 00:59:08,447 --> 00:59:11,359 Dobio život od 750, 800 sati. 715 00:59:11,407 --> 00:59:14,160 Sada, ako je tvoja kuća liči na moju kuću, 716 00:59:14,207 --> 00:59:17,483 onda spalite spoljno svetlo osam, 10 sati dnevno 717 00:59:17,527 --> 00:59:20,439 pa to znači da će trajati dva, dva i po mjeseca. 718 00:59:20,487 --> 00:59:22,398 Je li tako? Da. 719 00:59:22,447 --> 00:59:25,245 Priznajem tvoje znanje. Ne znam. 720 00:59:25,287 --> 00:59:27,164 Hvala vam puno. 721 00:59:27,207 --> 00:59:30,005 Evo šta sam sada pomislio. 722 00:59:30,047 --> 00:59:35,121 Mrzim mijenjati sijalice izvan kuće jer ma koliko ga čvrsto stavio, 723 00:59:35,167 --> 00:59:39,126 oni privlače mnogo prljavštine i gluposti i pune su mrtvih buba 724 00:59:39,167 --> 00:59:41,965 a ja to ne volim idi gore i dodirni ih. 725 00:59:42,007 --> 00:59:43,725 Hoćete li preći na stvar? 726 00:59:44,727 --> 00:59:48,879 Uh... zašto je ta sijalica prljava i bez prašine? 727 00:59:48,927 --> 00:59:51,043 Ta sijalica je čista kao zviždaljka. 728 00:59:51,087 --> 00:59:54,841 - (Pročišćava grlo) - (Kolumbo) Mislim da je to malo čudno. 729 00:59:54,887 --> 00:59:58,562 Visi dovoljno dugo da izgori 730 00:59:58,607 --> 01:00:01,599 ali ne visi tamo dovoljno dugo da se zaprlja. 731 01:00:02,647 --> 01:00:04,638 Mi smo izbirljiva porodica. 732 01:00:04,687 --> 01:00:07,599 Ako je sijalica čista, to je zato što su ga sluge čistile. 733 01:00:10,247 --> 01:00:12,841 Očistili su pregorelu sijalicu. 734 01:00:12,887 --> 01:00:16,562 Oni rade danju pa kako bi oni znali? 735 01:00:16,607 --> 01:00:19,440 U redu, poručniče, to će biti dovoljno. 736 01:00:19,487 --> 01:00:22,240 - Izvinite? - Slušajte ovo veoma pažljivo. 737 01:00:22,287 --> 01:00:24,437 Ne želim te više nikada vidjeti. 738 01:00:24,487 --> 01:00:27,718 Biće vam odbijen prijem u moju kuću i ured. 739 01:00:27,767 --> 01:00:31,680 Imam posla i nemam više može udovoljiti vašim sumnjama. 740 01:00:31,727 --> 01:00:37,120 Ako mislite da imate tužbu protiv mene, idi kod okružnog tužioca. Je li to jasno? 741 01:00:37,167 --> 01:00:39,442 Da. To je vrlo jasno. 742 01:00:48,847 --> 01:00:52,123 Upozoravam te, nema više pitanja. 743 01:00:52,167 --> 01:00:56,240 Nisam hteo da postavljam pitanje, gospođo. Samo sam hteo da ti vratim sijalicu. 744 01:01:11,927 --> 01:01:14,566 Šta možemo učiniti za njega? 745 01:01:15,567 --> 01:01:17,603 Beth, polako. Smiri se. 746 01:01:17,647 --> 01:01:19,444 Oh, prestani da govoriš smiri se! 747 01:01:19,487 --> 01:01:21,443 Ti si advokat. Uradi nešto! 748 01:01:21,487 --> 01:01:24,638 Možemo ustanoviti neku vrstu postupka protiv njega. 749 01:01:24,687 --> 01:01:27,076 Mora postojati neko ko može nešto da uradi! 750 01:01:27,127 --> 01:01:30,676 - Polako. - Je li to tvoj profesionalni savjet? 751 01:01:30,727 --> 01:01:33,560 Beth, šta te je spopalo? 752 01:01:33,607 --> 01:01:35,723 Nikada se ranije nismo ovako svađali. 753 01:01:41,847 --> 01:01:43,838 Ne svađamo se. 754 01:01:47,167 --> 01:01:49,158 Nešto nije u redu. šta je to? 755 01:01:49,207 --> 01:01:53,678 Postoji. Broj jedan, ovaj posao da me samovoljno promovišu. 756 01:01:53,727 --> 01:01:57,720 u najmanju ruku, miriše na nepotizam visokog nivoa. 757 01:01:59,527 --> 01:02:02,166 I pretpostavljam da postoji broj dva. 758 01:02:02,207 --> 01:02:05,961 Da. Najavili ste naše veridbe a da mi to ne kažeš. 759 01:02:06,007 --> 01:02:08,475 - Mislio sam da će te zadovoljiti. - Jeste. 760 01:02:08,527 --> 01:02:11,678 Ali zar ne mislite mogao si me konsultovati? 761 01:02:11,727 --> 01:02:15,197 Bio sam iznenađen kao i svi ostali. 762 01:02:17,287 --> 01:02:19,437 Pa, uradio sam to za tebe. 763 01:02:20,687 --> 01:02:22,962 Mislim, mi ćemo se venčati? 764 01:02:23,007 --> 01:02:24,998 Nije to poenta. 765 01:02:25,047 --> 01:02:28,084 Voleo bih da imam ruku u odluci. 766 01:02:28,127 --> 01:02:32,518 Nije kao da se ponašaš na ovaj način. Ovo je van karaktera za tebe. 767 01:02:32,567 --> 01:02:36,526 Ako sam se promenio, to je zato što sam mislio voleo bi uzbudljiviju ženu. 768 01:02:36,567 --> 01:02:40,480 Promjena, da, ali potpuna metamorfoza? 769 01:02:40,527 --> 01:02:43,599 Nisam siguran, Beth, ti si ista osoba. 770 01:02:46,607 --> 01:02:48,598 Možda nisam. 771 01:02:56,127 --> 01:02:58,721 - Možda je Bryce bio u pravu. - O čemu? 772 01:03:00,247 --> 01:03:03,045 O svom biću pogrešan tip muškarca za mene. 773 01:03:20,727 --> 01:03:24,037 - Šta je to, treći? - Plaćen sam da ne računam. 774 01:03:24,087 --> 01:03:26,396 Samo ih nastavite. To je sve. 775 01:03:40,967 --> 01:03:44,880 Pa, nisam mislio da ste vi ljudi trebali piti na dužnosti. 776 01:03:44,927 --> 01:03:47,043 Oh, g. Hamilton. 777 01:03:47,087 --> 01:03:49,476 Piće? Oh, ne, to je kafa. 778 01:03:49,527 --> 01:03:51,836 Ne, ne pijem. 779 01:03:51,887 --> 01:03:54,117 Ne, bio je to veoma dug dan. 780 01:03:55,687 --> 01:03:59,646 - Vidim da je i tebi bio dug dan. - Oh, vidi se, a? 781 01:04:00,607 --> 01:04:02,882 Znate, to je sasvim koincidencija 782 01:04:02,927 --> 01:04:05,646 ti i ja se sastajemo na istom mestu kao što je ovo. 783 01:04:05,687 --> 01:04:07,678 Da, jeste, zar ne? Da. 784 01:04:10,607 --> 01:04:12,882 - Šta čitaš? - Oh, ovo. 785 01:04:12,927 --> 01:04:16,283 Ovo je... transkript istrage. 786 01:04:17,527 --> 01:04:20,644 Čestitam. Razumem da ste vereni. 787 01:04:20,687 --> 01:04:24,043 - Nije nužno. - Oh, stvarno? sta se desilo? 788 01:04:24,087 --> 01:04:27,966 Vratimo se na ovo. Želim da te pitam nešto. 789 01:04:28,007 --> 01:04:30,396 Poručniče, zašto proganjate Beth? 790 01:04:30,447 --> 01:04:32,324 Progoniti? Ko, ja? 791 01:04:32,367 --> 01:04:34,483 Oh, ne. Ne proganjam nikoga. 792 01:04:34,527 --> 01:04:38,839 Oh, ne. Ne, šta pokušavam da uradim je doći do dna ove stvari. 793 01:04:40,487 --> 01:04:44,400 Znate, poručniče, sviđate mi se. Zaista znam. 794 01:04:44,447 --> 01:04:46,597 - Ali ti si lukav. - Prevarno? 795 01:04:46,647 --> 01:04:49,480 Vaš posao je završen sa presudom mrtvozornika 796 01:04:49,527 --> 01:04:52,166 ali ti si još uvijek ovdje i postavljaš pitanja. 797 01:04:52,207 --> 01:04:54,767 Čak si uspeo da naletiš na mene ovde. 798 01:04:55,767 --> 01:04:59,043 E sad, poručniče, vi stvarno ne mislite 799 01:04:59,087 --> 01:05:02,636 da je Beth ubila svog brata hladnokrvno, zar ne? 800 01:05:02,687 --> 01:05:07,044 Pa, u stvari... imam. 801 01:05:16,087 --> 01:05:19,159 Gospodine Hamilton, pitali ste me šta mislim. 802 01:05:19,207 --> 01:05:21,402 Sad ću ti reći. 803 01:05:21,447 --> 01:05:24,996 Mislim da je ona to namestila. Mislim da je to bilo namerno. 804 01:05:25,047 --> 01:05:27,402 I mislim da mi možete pomoći da to dokažem. 805 01:05:27,447 --> 01:05:30,519 Jeste li sigurni da je to kafa koju pijete? 806 01:05:30,567 --> 01:05:33,525 Jer nemaš smisla. Bio sam tamo. 807 01:05:33,567 --> 01:05:36,365 Beth nije ubila nikoga. Bila je to nesreća. 808 01:05:36,407 --> 01:05:38,125 Mogu li vam reći nešto o svojoj ženi? 809 01:05:38,167 --> 01:05:42,046 znaš, moja žena, ona ima poslovicu za svaku situaciju. 810 01:05:42,087 --> 01:05:46,797 Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu, moraš pogledati prije nego skočiš... 811 01:05:46,847 --> 01:05:50,920 Siguran sam da je tvoja žena veoma fina ali kakve to veze ima sa slučajem? 812 01:05:50,967 --> 01:05:54,164 Da budem iskren? Ona je to riješila umjesto mene. 813 01:05:54,207 --> 01:05:59,486 Svađamo se i ona kaže, "Stavljaš kola ispred konja," 814 01:05:59,527 --> 01:06:02,280 a ja sam rekao, "Tačno." 815 01:06:02,327 --> 01:06:06,161 U ovom slučaju, konj je ispred kola 816 01:06:06,207 --> 01:06:08,198 i imao sam odgovor. 817 01:06:08,247 --> 01:06:10,158 I šta je to bilo? 818 01:06:10,207 --> 01:06:15,918 U transkriptu niste bili baš konkretni. Znam. Pročitao sam svaku reč. 819 01:06:15,967 --> 01:06:18,879 Ali u noći ubistva rekao si nešto. 820 01:06:18,927 --> 01:06:23,079 ako se možete sjetiti toga, a ti mi kažeš da imaš sjajno pamćenje, 821 01:06:23,127 --> 01:06:28,247 onda ćeš sigurno znati da li ili ne Beth Chadwick je ubila svog brata. 822 01:06:34,967 --> 01:06:38,721 U redu. I čega se sjećam? 823 01:06:57,967 --> 01:07:00,117 Oh... 824 01:07:00,167 --> 01:07:02,761 (zveckanje vratima) 825 01:07:04,727 --> 01:07:06,718 ko je to? ko je tamo? 826 01:07:08,687 --> 01:07:10,359 ko je tamo? 827 01:07:27,007 --> 01:07:29,282 Halo operateru? Daj mi policiju. 828 01:07:33,367 --> 01:07:35,927 Uh... Operater? 829 01:07:37,047 --> 01:07:39,436 Oh, operater, žao mi je. Zaboravi. 830 01:07:43,447 --> 01:07:45,483 Poručniče Kolumbo? 831 01:07:46,407 --> 01:07:48,477 Jesi li to ti? 832 01:07:50,247 --> 01:07:52,238 Hajde, poručniče. 833 01:07:53,687 --> 01:07:55,678 Uđi i popij piće. 834 01:08:00,407 --> 01:08:02,398 Poručniče Kolumbo. 835 01:08:21,007 --> 01:08:23,760 Ovo je način tvoj brat je ušao, zar ne? 836 01:08:25,367 --> 01:08:27,562 Kako si ušao? 837 01:08:27,607 --> 01:08:29,996 Na isti način na koji je tvoj brat uradio, sa rezervnim ključem. 838 01:08:30,047 --> 01:08:32,766 Jedan od mojih ljudi je pronašao vašeg bravara. 839 01:08:32,807 --> 01:08:34,684 Bio je veoma kooperativan. 840 01:08:36,407 --> 01:08:39,160 Šta očekujete da dokažete ovim glupostima? 841 01:08:39,207 --> 01:08:42,324 Ne želim ništa da dokazujem. Došao sam da te uhapsim. 842 01:08:43,487 --> 01:08:45,478 - Da me uhapsite? - Da, gospođo. 843 01:08:46,487 --> 01:08:48,682 Za ubistvo tvog brata. 844 01:08:48,727 --> 01:08:53,323 Imao sam razloga da dođem na ovaj način. Hteo sam da vidim izraz tvog lica. 845 01:08:54,647 --> 01:08:56,558 Vrlo dobro. 846 01:08:56,607 --> 01:08:58,962 Smatraću se uhapšenim. 847 01:08:59,007 --> 01:09:02,204 Sada želim da vidim izgled na tvom licu kad pozovem svog advokata. 848 01:09:02,247 --> 01:09:04,238 Znate šta je ironično? 849 01:09:04,287 --> 01:09:07,199 Znao sam da to nije bila nesreća prve noći. 850 01:09:07,247 --> 01:09:11,160 Znao sam čim sam vidio te novine ali nisam imao nikakav dokaz. 851 01:09:11,207 --> 01:09:13,880 Morao sam čekati dokaz. 852 01:09:13,927 --> 01:09:16,521 Morao sam da čekam da mi ga tvoj verenik da. 853 01:09:16,567 --> 01:09:18,797 - Od Petera? - Da, gospođo. 854 01:09:18,847 --> 01:09:20,963 Mislim da nije hteo. 855 01:09:21,007 --> 01:09:23,646 Prema vašoj priči, spavali ste. 856 01:09:23,687 --> 01:09:26,155 Probudio te alarm, posegnuo si za pištoljem 857 01:09:26,207 --> 01:09:28,562 i šta si snimio mislili ste da je provalnik. 858 01:09:29,607 --> 01:09:33,122 - Što se upravo i dogodilo. - Ne može biti. 859 01:09:33,167 --> 01:09:36,637 Jer g. Hamilton, ko je bio napolju u to vreme, 860 01:09:36,687 --> 01:09:39,121 čuo i pucnje i alarm. 861 01:09:39,167 --> 01:09:42,239 Naravno da jeste. Kakva je to razlika? 862 01:09:42,287 --> 01:09:44,357 (Columbo) Oh, velika razlika. 863 01:09:44,407 --> 01:09:47,126 Prvi je čuo pucnje... 864 01:09:47,167 --> 01:09:49,203 zatim alarm. 865 01:09:49,247 --> 01:09:51,886 To su kola ispred konja. 866 01:09:51,927 --> 01:09:56,796 Mislim, kako bi te alarm mogao probuditi ako su pucnji bili prvi? 867 01:09:56,847 --> 01:09:59,236 Vidite, ono što se zaista dogodilo je bilo 868 01:09:59,287 --> 01:10:03,644 tvoj brat je dosao ovamo, baš onako kako sam uradio večeras, 869 01:10:03,687 --> 01:10:05,564 a ti si ga upucao 870 01:10:05,607 --> 01:10:08,838 a zatim podesi alarm nekoliko sekundi kasnije. 871 01:10:14,647 --> 01:10:16,205 Petar je u zabludi. 872 01:10:16,247 --> 01:10:19,796 Ne, on je veoma dobar advokat i ponosi se svojim pamćenjem. 873 01:10:19,847 --> 01:10:24,159 Neće mu se svidjeti, ali će svjedočiti protiv vas na sudu ako mora. 874 01:10:24,207 --> 01:10:27,802 Uz ostale rupe u tvojoj priči, Mislim da će te osuditi. 875 01:10:33,687 --> 01:10:35,757 E sad, ne želiš to da uradiš. 876 01:10:35,807 --> 01:10:38,958 Policajci napolju. Šta bi bila poenta? 877 01:10:45,167 --> 01:10:47,203 Osim toga, ti si previše otmena žena. 878 01:10:52,567 --> 01:10:54,842 Gospođo, hoćete li se sada obući? 879 01:10:55,887 --> 01:10:58,037 Uzmite svo vrijeme koje vam treba.